ข้อมูลจากรัฐบาลบอกให้เรารู้ว่า ทรัพยากรพลังงานบนโลก
จะถูกใช้จนหมดสิ้น ภายในอีก 5 ปี
สถานีอวกาศสร้างเสร็จแล้ววันนี้...
ถูกออกแบบมาเพื่อ ทำภารกิจการทดลองที่เสี่ยงอันตราย
บนห้องแล็บที่กำลังโคจรอยู่ มีเครื่องเร่งอนุภาคเชพาร์ด
ถ้านักบินอวกาศทำให้เชพาร์ดทำงานได้
มันจะผลิตพลังงานอิสระ
ช่วยแก้ปัญหาวิกฤตพลังงานโลกได้ตลอดกาล
ขณะที่ทางการฝรั่งเศสประกาศ นโยบายจำกัดพลังงาน...
การสลายตัวของพันธมิตรนานาชาติ
กำลังสร้างความขัดแย้งทางการทหาร...
ความพยายามของนานาชาติ
มีแต่จะสิ้นเปลือง ทั้งเงินและทรัพยากรพลังงาน...
ได้
ฉันจะบอกเขาให้
โอเค
ขอบคุณ
ขยับบ้างไหม
ไปข้างหน้าหรือข้างๆ ล่ะ
โจบอกว่าคุณยังไม่โทรกลับเขา
เขาชวนคุณรึเปล่า
ฉันอยากบีบแตรจัง
ดีเลย เพราะมันจะช่วยได้มาก
นี่ เอาจริงเหรอ
พอแล้ว
บีบตามกันใหญ่แล้ว
ให้ตายสิ วันนี้ไฟฟ้าดับ 4 ครั้งได้
5 ครั้ง
เขาชวนคุณรึเปล่า
แล้วไงต่อ
คุณก็รู้ฉันพูดยังไง
ฉันจะไม่ไปจากคุณ ภารกิจนั่นอาจนานหลายปี
คุณบอกว่า 6 เดือนก็ได้กลับแล้ว
คุณอยากให้ฉันไปเหรอ
โจรู้ว่าเราผ่านอะไรมาบ้าง
แต่เขาก็ยังอยากให้คุณร่วมทีม
- มี จนท.อีกตั้งเยอะ - ใช่ แต่เขาโทรหาคุณ
ทำไมคุณถึงตื้อนัก
คุณคิดว่ายังไงล่ะ
ลืมเรื่องผมและสิ่งที่ผมต้องการ
ซึ่งคือการที่คุณอยู่ที่นี่
ทำไมถึงต้องคิด
เพราะคุณช่างแสนดี
เพราะผู้คนกำลังอดอยาก
เพราะเสบียงพลังงานของเรากำลังจะหมด
ภารกิจนี้อาจทำให้เรา ได้แหล่งพลังงานที่ไม่มีวันหมด
และช่วยเราทุกคนได้
ถ้าคุณไป...
คุณและผม...
จะรอด
ผมกลัวว่าถ้าคุณไม่ไป...
ก็คงไม่มีใครรอด
กล่องคันเร่งแทด 8636
สายปลอดภัย
สถานะระบบเครื่องเร่งล่ะ
กำลังรอการชิงจุดระเบิด
ทีมเชพาร์ด พวกคุณนับถอยหลังได้
พวกเรารอลุ้นอยู่ทางนี้ที่ศูนย์ควบคุมภารกิจ
มาทำครั้งแรกให้ได้ผลกัน
- สถานะเครื่องกระตุ้นล่ะ - พร้อม
- จีเอ็นซี - พร้อม
เร่งเครื่อง
ผู้การ ทีมเชพาร์ดเตรียมพร้อมรอรับคำสั่งค่ะ
รอผมนับ...
3... 2... 1... ยิง
(เริ่มทำงาน)
(ภารกิจ วันที่ 16)
(เครื่องเร่งอนุภาค)
(ไม่เสถียร)
(เครื่องเร่งอนุภาค)
(ล้มเหลว)
ฮันต์สวิลล์ นี่ผู้การคีล
การยิงล้มเหลว
(วันที่ 96)
(เฮลิออส)
(วันที่ 223)
(วันที่ 496)
(วันที่ 623)
(แฮมิลตัน)
(ค้นหาสัญญาณ)
(พบสัญญาณ - เชื่อมต่อ)
อรุณสวัสดิ์ คนสวย
- ขอโทษค่ะ ฉันปลุกคุณ - ไม่ ดูสิ
ผมกำลังทำงานอยู่
ผมมีคนไข้วันนี้ที่...
มีอาการของโรคแคมป์โตดาทีลี อาร์โทรพาที คอซา แวรา เพอริคาดิทิส
- นั่นโรคอะไรคะ - ทำการบ้านเสร็จแล้วผมจะบอก
ผมเบื่อที่ได้เห็นหน้าคุณแค่บนจอ
- คุณโอเคนะ - ครับ
ผมห่วงเรื่องอื่นบนโลกต่างหาก
คุณเห็นข่าวแบบเดียวกับผม
มันคือความบ้าคลั่ง
สงครามน้ำมันกำลังแผ่ขยาย
รัสเซียขู่จะรุกรานภาคพื้นดิน
คุณเชื่อไหมล่ะ
การรุกรานภาคพื้นดินซึ่งจะผลาญน้ำมันสำรอง
ยังไงก็เถอะ...
ชีวิตธรรมดากำลังแขวนอยู่กับเส้นด้าย
คุณล่ะ
ทางนี้ก็กำลังเครียด
เราเหลือเชื้อเพลิง ให้ยิงได้อีก 3 ครั้ง
- ผมจำได้ - ถ้ามันไม่ได้ผล...
ฉันคิดไม่ออกเลยว่าอะไรจะเกิดขึ้นบนโลก
ฉันคิดว่าพวกเราทุกคนรู้สึก...
หมดหวัง
ผมคิดถึงคุณมากขึ้นทุกวัน
เหมือนที่คิดถึงพวกเขา
บางทีผมอาจจะเป็นไอ้งั่ง...
แต่ผมมีความหวังนะ
และไม่ใช่แค่กับงานที่คุณกำลังทำ
เราย้อนเวลากลับไป และรู้เท่าที่เรารู้ตอนนี้ไม่ได้
แต่ผมก็เคยคิด...
บางทีเมื่อคุณกับมา...
(สัญญาณขาดหาย)
(ดาวน์โหลดไฟล์วีดีโอ)
ยินดีต้อนรับสู่รุ่งอรุณของอเมริกา...
2.. 1.
(เครื่องทำเบเกิลที่ห่วยที่สุด)
บ้าจริง!
694
694 วัน ฉันรักษาออกซิเจนของเรา
คาร์บอนฯ ไนโตรเจน ไฮโดรเจน ไอน้ำ และมีเทนให้อยู่ในระดับที่เหมาะสม
รู้ไหมว่าความกดอากาศรั่วไปกี่ครั้ง
ไม่เลยสักครั้ง
ไม่มีจุลินทรีย์ที่โตเกินไป ไม่มี
- รู้ไหมทำไม - พูดยาวมาก โวลคอฟ
เพราะผมฆ่าเชื้อในสถานีอวกาศทุกๆ 72 ชม.
ผมต่างหากที่เป็นคนฆ่าเชื้อในสถานี
เข้าเรื่องมาเลยดีกว่า
มีส่วนหนึ่งของสถานีนี้
ส่วนเดียวที่ไม่ทำงาน
เรื่องนี้สำคัญนะ คุณรู้ไหมว่าส่วนไหน
เครื่องเร่งอนุภาคเชพาร์ด
มีคน 8 พันล้านคน หวังพึ่งพวกเรา คุณจะบอกอะไร
ผมไม่ได้มีปัญหากับคุณ
แต่มีกับแฟนหนุ่มน้อยเยอรมัน ของคุณตรงนี้
- กลับไปที่พักของคุณได้แล้ว - อย่ามาทำตัวเป็นแม่ผม
คุณไม่ใช่
- โอเค พอได้แล้ว - นี่ ใจเย็น โวลกี
2 ปีบนสถานี แต่ชายคนนี้ไม่ได้ทำอะไรให้พวกเราเลย
โวลคอฟ!
คุณต้องคิดให้ดีเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังพูด
เราทั้งคู่ก็ได้ยินรายงานแล้ว
เยอรมนีกำลังเตรียมทำสงคราม
และทุกๆ วันที่ผ่านไป
คนรัสเซียที่กำลังอดอยากก็เพิ่มขึ้น
บางทีคุณคงไม่คิดจะรีบทำให้ เครื่องเชพาร์ดทำงานได้
ใจเย็น!
หยุดเดี๋ยวนี้!
ถ้าพวกเรายังตั้งสติไม่ได้ที่นี่
แล้วพวกคนบนโลกล่ะ จะเป็นยังไง
- พวกเขาอาจจะไม่ - หุบปากไว้!
เรามีงานต้องทำ
มีการทดสอบอีกครั้ง บนสถานีอวกาศโคลเวอร์ฟิลด์
การทดสอบครั้งที่ 47 ในเวลาเพียง 2 ปี
กำหนดการคือ 8.00 น. เวลามาตรฐานตะวันออก
ทุกสายตาอยู่ที่...
นี่ฮันต์สวิลล์... เราคอยดูอยู่
อรุณสวัสดิ์ ฮันต์สวิลล์
รับทราบ
- ชมิดท์ สถานะระบบล่ะ - พร้อมเต็มที่ครับ
ตอนนี้ พวกเขากำลังทดสอบ เครื่องเร่งอนุภาคอยู่บนนั้น
(การทดสอบสถานีอวกาศ: เสี่ยงเกินไปไหม)
พวกเราจะได้สามารถเรียนรู้ที่จะผลิด
พลังงานแบบไม่จำกัดบนโลก
แต่คนที่ยอมรับว่า
เดอะ โคลเวอร์ฟิลด์ พาราด็อกซ์ เป็นเรื่องจริง...
เชพาร์ดเตรียมชิงจุดระเบิด
ผู้การ ทีมเชพาร์ดเตรียมพร้อมรอรับคำสั่งค่ะ
ปิดระบบวิเคราะห์
ปรับที่ชั้นเอ็กซ์เสร็จแล้วค่ะ
เปิดตัวทำเสถียรภาพ
ฉินฮวงเต่า ยืนยันการอนุญาต ชิงจุดระเบิดต่อเนื่อง
คุณได้รับอนุญาตให้ชิงจุดระเบิดเครื่องเร่ง
ระบบควบคุมฮันต์สวิลล์และฉินฮวงเต่า เราจะเรียกพวกคุณหลังไฟฟ้าดับ
- รับทราบ - เตรียมพร้อมใช้ระเบียบการยิง
ทำไมเครื่องเร่งถึงทำให้คุณกังวลมาก
เพราะเครื่องเร่งนั่น มีอานุภาพมากกว่าเครื่องไหนๆ
ที่เคยสร้างมาเป็นพันเท่า
ทุกครั้งที่พวกเขาทดลอง พวกเขาเสี่ยง
ที่จะฉีกเยื่อหุ้มของเวลาในอวกาศ
ทำให้มิติต่างๆ พุ่งเข้าชนกัน
ทำลายโลกแห่งความเป็นจริง
และไม่ใช่แค่บนสถานีนั้น
ทุกหนทุกแห่งเลย
การทดลองนี้อาจทำให้เกิดความโกลาหล
อย่างที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน
อสูรกาย ปีศาจ สัตว์ร้ายจากทะเล...
(มาร์ก สแตมเบลอร์ ผู้แต่ง เดอะ โคลเวอร์ฟิลด์ พาราด็อกซ์)
พูดให้ชัดก็คือ
คุณเชื่อว่าความพยายามแก้ไข วิกฤตพลังงานของพวกเขา
จะทำให้มีปีศาจออกมาเหรอคะ
ใช่ครับ ใช่เลย
โวลคอฟ เราพร้อมให้เชพาร์ดออนไลน์แล้ว
- ตำแหน่งคุณเป็นยังไง - รอเดี๋ยว
ผมกำลังวัดค่าเข็มทิศแสนแพงของเราอยู่
และไม่ใช่แค่ที่นี่ ตอนนี้...
ในอดีต...
ในอนาคต ในมิติอื่นๆ...
คุณไม่รู้หรอกว่าผมอยากให้ตัวเอง
คิดผิดเรื่องนี้มากแค่ไหน
มังก์
- ถ้าคุณอยากรู้เพิ่ม... - ปิดมันไปซะ
อ่านหนังสือของผม...
ไจโรกำลังวัดค่า
ตำแหน่งเราเรียบร้อยดี
ควรถามชมิดท์นะ ตำแหน่งเขาเรียบร้อยไหม
ให้ตายเถอะ
ได้โปรด คุณมังก์
ตีเราด้วยไม้ศักดิ์สิทธิ์ที
ขอเถอะ
- ไม่ใช่ตอนนี้ เรากำลัง... - ชมิดท์
พระบิดา เราจากบ้านมาไกล
มันกระจ่างยิ่งขึ้นเรื่อยๆ
ว่ามีพลังที่ยิ่งใหญ่กว่าเราเหลือคณานับ
พระองค์ได้โปรดเมตตาเราด้วย
และให้เชพาร์ดใช้ได้ผลในครั้งนี้
เพื่อให้พลังงานที่เราต้องการ
เพื่อป้องกันไม่ให้ประเทศของพวกเรา
ต้องทำสงคราม
โปรดเข้าข้างพวกเราเถิดพระผู้เป็นเจ้า
อาเมน
ถูกต้องเลย
กลับไปทำงาน
ห้องเรียนศาสนาจบรึยัง
ชมิดท์ เดินเครื่อง
ระบบทำงานต่อเนื่อง
นับ 30 จุดระเบิด
ผู้การครับ
3... 2... 1...
ยิง
อย่าทำผมอกหักนะ ที่รัก
(การถ่ายพลังงานออก)
ใช่ ใช่ ใช่!
การชนกันได้ผลสำเร็จ
ตัวถ่ายพลังงานเป็นยังไง
(เครื่องเร่งอนุภาค) (กำลังทำงาน)
เราได้ค่าพลังงานไหลเวียนเป็นบวก
ครั้งแรก
ดูนี่สิครับ ดูสิ
- แม่เจ้าโว้ย คุณทำได้ - มันได้ผล
- เราอยู่ที่ 47 เทราโวลต์ - โอ้ สุดยอด!
แฮมิลตัน เปิดหน้าจอ
- ใช่เลย! - แจ๋ว!
โอ้ ใช่
มันสวยจริงๆ
(ทำงานเกิดพิกัด)
ชมิดต์ รายงานผมหน่อย
มันขึ้นถึง 602...
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
(พบไฟไหม้ - ชั้นเอ็กซ์)
ทุกคน ไปช่วยกัน!
- ระบบดับเพลิงไม่ทำงาน - งั้นเราต้องระบายอากาศ
บ้าจริง!
ผมต้องการให้เปิดประตู 63 เอ็ม เดี๋ยวนี้!
โอ้ ไม่
บางอย่างผิดปกติ มันยุ่งเหยิงไปหมด
(เปิดการระบายอากาศ)
ฉินฮวงเต่า ได้ยินรึเปล่า
ถังออกซิเจนกำลังรั่ว
เสบียงสำรองของเราหายไปมาก
- ฉินฮวงเต่า ได้ยินไหม - ระบบถูกรบกวน
รับประกันแน่นอนไม่ได้ว่า
ระบบรับคำสั่งจะทำงานได้ตามที่คาดไว้
ฉันจะปิดเปิดระบบสื่อสารใหม่
ฉันไม่เจอสัญญาณอะไรเลย
โอเค อะไรอีก
ระบบยังชีพอยู่ที่ 74 เปอร์เซ็นต์
พลังงานหลักไหม้ไปแล้ว นี่เป็นพลังงานสำรอง
อุณหภูมิไม่แน่นอน
และไม่มีอะไรดีขึ้น จนกว่ามันดี้กับผมจะไปจัดการ
เรามีอุปกรณ์ซ่อมไหม
ไม่มีสำหรับระยะยาว
ส่งคำขอไปที่อีซีแอลให้ส่งอุปกรณ์มา
มันไม่มีเหตุผล
- ตัวถ่ายพลังงาน พลังงานมหาศาล - แทม ปิดสัญญาณเตือน
แล้วก็มีความผิดปกติบางอย่าง
ความผิดปกติงั้นเหรอ
คีล
มันไม่อยู่ตรงนั้น
ความถี่จากศูนย์ควบคุมภารกิจเหรอ
โลก
ฉัน... หาอะไรไม่เจอเลย
เราคงถูกเหวี่ยงหมุน แล้วย้ายที่ไประหว่างการระเบิด
ดาวดวงใหญ่ สีฟ้า เต็มไปด้วยคนขี้โมโห
หาต่อไป เดี๋ยวคุณก็เจอ
ฉันเช็กเป้าหมายอีกครั้งแล้ว
แต่เป้าหมายหายไป
ทุกคน ระบบมันกำลังรวน
แฮมิลตันพูดถูก
มันไม่อยู่ตรงนี้
เราจับสัญญาณอะไรไม่ได้เลย
โลกทั้งใบมันไม่ได้หายไป!
หมุนกล้องที่อยู่นอกสถานี
ทุกตัวเลย
เดี๋ยวนะ จะบอกว่าไอ้เครื่องนี้
อาจโยนเราข้ามกาแล็กซีได้งั้นเหรอ
เรารู้ว่ามันอันตราย
ถึงต้องขึ้นมายิงมันบนอวกาศ
ไม่เอาน่า
เหลวไหล!
(การสื่อสาร)
(ค้นหาสัญญาณ)
(การสื่อสาร - ค้นหาสัญญาณ)
(ไม่พบสัญญาณ)
คุณเป็นคนทำ!
ผมไม่เคยเชื่อใจคุณ
เราทุกคนทำ
โลกหายไปแล้ว
โลกของเราหายไปแล้ว!
เราตรวจสอบทุกอย่างรึยัง
มันดี้ คุณถามครั้งที่ 6 แล้ว
ก็มันเป็นคำถามที่ดีนี่
- นี่เป็นความผิดคุณ - แน่นอน คุณต้องโทษผม
แล้วจะเป็นใครได้ล่ะ
เราทำงานนี้กันมา 2 ปี
- โวลคอฟพูดถูก โลกหายไปแล้ว - คุณไม่รู้เรื่องนี้
- จะยังไงก็เถอะ เรารู้ - มองออกไปนอกหน้าต่างสักบานสิ
- บางทีเราอาจพลาดไปบางอย่าง - เราพลาดไปทั้งโลกเลย!
- นี่เป็นความผิดของเรา - พวกเราไม่...
เอาละ นี่คือสิ่งที่เราต้องเจอ
สถานีมีปัญหาและเราไม่มีเครื่องมือมาซ่อม
จุดนี้ การมองหาบ้าน
คงเกินเอื้อมสำหรับเรา
ก่อนอื่น เราต้องเอาชีวิตรอด
เราต้องพิจารณา จะมีหลักฐานหรือไม่...
เราอาจได้จบชีวิต
ผู้คนนับพันล้านไปแล้ว
เราไม่ได้ทำลายโลก
เราแค่ทำมันหาย
เป็นวันธรรมดาสุดๆ รับทราบ
มันดี้ไปกับชมิดท์แล้วจัดการเรื่องออกซิเจน
ผมเป็นนักฟิสิกส์
ตอนนี้คุณทำงานให้มันดี้แล้ว
วันดีของคุณนะ
แทม คุณกับมังก์ไปค้นหาและซ่อม จุดที่มีพลังงานรั่วทั้งหมด
เผื่อเราจะควบคุมอุณหภูมิได้
แฮมิลตัน โวลคอฟ ทดสอบวงจรไฟฟ้าทั้งหมด
แล้วเราค่อยเริ่มตามหาบ้าน
ตอนที่เชพาร์ดทำงานเกินพิกัด
มีบางสิ่งผิดปกติกับระบบกำหนดทิศทางของสถานี
เราจะเปลี่ยนวงจรไฟฟ้า
ถ้านั่นคือปัญหา...
มันอาจเป็นที่ไจโร
งั้นก็ซ่อมเจ้าเข็มทิศวิเศษนั่นซะ
- โวลคอฟ - ครับ
- ฉันเจอปัญหาของไจโรแล้ว - มันไหม้เหรอ
มันไม่อยู่นี่
คุณหมายความว่ายังไง
ผมล็อกมันไว้ตอนเรายิงยาน
มันยังดูโอเคอยู่ไหม
แทม
คุณเป็นอะไรไหม
นั่นมันอะไร
มันออกมาจากในกำแพง
- ในกำแพงเหรอ - ไม่ กำแพงไม่คำรามแบบนั้น
- เราต้องเปิดมัน - โวลคอฟ เอาเครื่องมือมา
โวลกี้!
ก่อนคุณจะฉีกกำแพงนั่น
และทำลายอะไรก็ไม่รู้
เราหารือกันก่อนได้ไหม
มันดี้พูดถูก มันอาจเป็นอันตราย
- เราควรเปิดมัน - ไม่!
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
หยุด! เราจะเปิดมัน
โชคดีนะ
3... 2... 1.
- เรามาแล้ว คุณไม่เป็นไร - เดี๋ยวก่อน!
- เราต้องช่วยเธอออกมา - เราทำไม่ได้
สายพวกนั้นที่ทะลุตัวเธอเป็นสายพลังงาน
- เธอกำลังจะตาย - มันดี้ ตัดพลังงาน
- รอเดี๋ยว! - เธอกำลังจะตาย
เราไม่มีทางเลือก
เรามีทางเลือก!
หยุดนะ! เราไม่รู้ว่านั่นคืออะไร
- ปิดมันซะ! - เปลี่ยนสายส่งพลังงาน
มันดี้!
โมดูล 17 ตัดพลังงานแล้ว
- หายใจไว้นะ - ช่วยเธอออกมา
- มังก์ - เธอกำลังเลือดไหล
ทำอะไรไม่ได้จนกว่าเธอจะออกมา
- ช่วยด้วย - พวกเรา เร็วเข้า!
ช่วยฉันด้วย... แฮมิลตัน
แฮมิลตัน
เธอเพิ่งพูดชื่อคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เกิดอะไรขึ้น
เราจะช่วยคุณออกมา
- เร็วเข้า - ได้โปรด
- เราต้องเอาเธอออกมา - คุณช่วยขยับขาเธอได้ไหม
- โอเค ได้แล้ว - เร็วเข้า!
มันดี้ เลื่อย เร็ว!
อดทนไว้ อยู่กับฉันก่อน
- ระวังท่อ - นั่นไม่ดีเลย
- จับเธอเอาไว้ - ระวังนะ
- มันจะไม่เป็นไร - จับขาเธอ
นี่เป็นความผิดพลาด
ผมต้องการแสงเพิ่ม
ได้ไหม จับเธอเอาไว้
- หายใจๆ - โอเค
มัดเธอเอาไว้
- จับเธอไว้นิ่งๆ - โอเค
คุณโอเคแล้ว
(พระเจ้า ฉันว่าต้องเป็นพวกรัสเซีย มันเป็นจุดจบของโลก)
(ทางใต้ของตัวเมืองเหลือแต่ซาก!)
(เราโดนระเบิดเหรอ เกิดอะไรขึ้นกับระบบเตือนภัย)
(อยู่ให้ห่างจากตัวเมือง ห่างที่สุดเท่าที่ทำได้!)
ไม่มีคำแถลงต่อสาธารณชน
ถึงที่มาของการระเบิด
ที่ตอนแรกคาดว่าเป็นอาวุธนิวเคลียร์
แต่เราได้รับการยืนยันจากทางการแล้ว
ว่าไม่ใช่อย่างที่คาดไว้
คุณเตรียมพร้อมอยู่ไหม
ดีครับ
ครับ ผมเห็นแล้ว
โรงพยาบาลประกาศรหัสออเรนจ์รึยัง
ชอว์บอกว่าอะไรทำนะ
คุณพระช่วย
- นี่มันบ้าชัดๆ! - ใจเย็น
เราใจเย็นในขณะที่มีผู้หญิงนอนเจ็บ อยู่ตรงนั้นไม่ได้
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่
เธอรู้จักชื่อของฉัน
ถ้าเราเป็นบ้ากันไปหมดล่ะ
ผมจะไม่พูดอีกแล้วนะ พวกเราต้องตั้งสติ
เรามีปัญหาอื่นๆ ที่ต้องจัดการ
พูดถึงปัญหาอื่นๆ
แล้วเราจะตามหาโลกเจอได้ยังไง
ถ้าไม่มีไจโรเราก็หลงทาง
มีความคิดดีๆ ไหม
เพราะผมจนปัญญาแล้ว
คุณเข้าใจว่าโลกยังอยู่ตรงนั้น
โลกหายไป
สถานีไม่เหมือนเดิม
มีผู้หญิงโผล่มาในกำแพง
พวกเราไม่ได้อยู่ในเคนทักกีอีกต่อไปแล้ว
- แคนซัส - แคนซัสเหรอ
จริงเหรอ ใครจะไปสนวะ
คนจากแคนซัสไง
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ที่แน่ๆ
มันเป็นเพราะเครื่องเชพาร์ด
ซึ่งก็แปลว่ามันอาจใช้แก้ไขเรื่องนี้ได้
ตอนนี้ความพร้อมของสถานีสำคัญที่สุด
เราต้องรีบซ่อมส่วนที่เสียหายโดยทันที
มังก์จะเป็นคนรายงานความคืบหน้า
ลงมือได้แล้ว
(เร่งปฏิกิริยาการเจริญเติบโตของเซลล์)
อีก 10 นาที ไปพบผมที่ชั้นเอ็กซ์
- คีลต้องการให้ฉันไปกับเขา... - ผมไม่สนคีล
ถ้าคิดจะกลับบ้าน คุณกับผม ต้องควบคุมเรื่องนี้
พวกตัวหนอนหายไป
ทุกคน
พวกตัวหนอนหายไปแล้ว!
เร่งความหนาแน่นแกนกลาง
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำแล้ว
เราต้องคิดถึงความจริงที่ว่า...
เหลวไหว... ไม่...
มันอาจมีปัญหาที่ใหญ่กว่า
เราจะแก้ไขเรื่องนี้
ถ้าเราทำไม่ได้ล่ะ
โธ่เว้ย! เราต้องทำได้สิ
แล้วบนนี้จะมีใครอีกที่ซ่อมมันได้ ไม่มี
คุณตั้งใจและรวบรวมสติหน่อย เข้าใจผมไหม
ลองพูดกับฉันแบบนั้นอีกที...
คุณกับฉันจะได้มีปัญหาใหญ่กว่าเชพาร์ดแน่
เข้าใจไหม
ส่งประแจมาให้ฉัน
อะไร
ขอโทษที
ครับ
ผมรู้
(ยกเลิกระเบียบการรักษาความปลอดภัย)
(บัดกรีแม็กโนพัตตี้)
นี่ ชมิดท์
ดูระดับความชื้นพวกนี้สิ
(ปลดล็อก)
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ไม่ใช่
พวกคุณต่างหากมาทำอะไรที่นี่
ขัดคำสั่งผู้การ
ผมไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรกับคุณ โวลคอฟ
- ไม่เหรอ - ไม่
แล้วคุณอธิบายให้ใครฟัง สายลับเยอรมันเหรอ
คุณเอาปืนมาจากไหน
ได้โปรด วางปืนลง
- นายกฯ เกอร์ลัคช์เหรอ - วางปืนลง
เกอร์ลัคช์ใช่ไหมที่ให้...
หยุดนะ!
ให้คำสั่งยามศึกสงครามกับคุณ...
วางปืนลง! คุณต้องการความช่วยเหลือนะ โวลคอฟ
เพื่อทำลายเครื่องเชพาร์ดใช่ไหม
คุณบ้าไปแล้วเหรอ วางปืนลง!
- มังก์! - ช่วยด้วย!
- เขาเป็นแบบนี้นานแค่ไหนแล้ว - เขาจะฆ่าพวกเรา
แทม ทำไมคุณถึงมีปืน
เขามาหาเราที่ชั้นเอ็กซ์ แล้วใช้ปืนขู่เรา
- เอามันไปเก็บ - นี่เรามีปืนตั้งแต่เมื่อไร
- เกิดอะไรขึ้น มังก์ - อะไรวะเนี่ย
ทำอะไรบ้างสิ มังก์!
- มังก์ เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่รู้
เราต้องช่วยเขา!
ไม่
ไม่นะ
อะไรวะเนี่ย
ให้ตายสิวะ!
เราเจอพวกตัวหนอนแล้ว
(สายจากห้องพยาบาล)
แฮมิลตัน เธอฟื้นแล้ว
โอเค
เอวา
คุณเป็นยังไงบ้างบนสถานีนี้
ฉันอยากจะถามคุณแบบเดียวกัน
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังไปที่ชั้นเอ็กซ์...
ไปตามหามันดี้
คุณรู้จักมันดี้เหรอ
แน่นอนสิ ฉันรู้จักเขา
เราอยู่บนสถานีนี้มา 2 ปี
มันดี้ คีล...
โวลคอฟ
พระเจ้า โวลคอฟ
ทุกคนนอกจากเธอ
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
คุณเป็นใคร
คุณหมายความว่ายังไง ฉันเป็นใคร
ก็ฉันไง
มินา
มินา เจนเซ่น
- ฉันเป็นวิศวกรเครื่องเชพาร์ด - ไม่ แทมต่างหาก
แทมเป็นวิศวกรเครื่องเชพาร์ด
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
คุณมาทำอะไรบนนี้
คุณควรอยู่บนโลก
ทำไมฉันถึงต้องอยู่บนโลก
ก็คุณเป็นจนท.สื่อสารพลเรือนของเรานี่
เราฝึกมาด้วยกันตั้งแต่ เอ็กโซมาร์ 6
เราเป็นเพื่อนกัน
เราไม่เคยพบกันมาก่อน
คุณไม่รู้จักฉันได้ยังไง
พวกคุณไม่รู้จักฉันเลยเหรอ
ไม่มีใครรู้จักเลย
ฉันไม่เข้าใจ
คุณจะไม่รู้จักฉันได้ยังไง
ได้ไง คุณไม่รู้จักฉันได้ยังไง
ฉันเป็นวิศวกรเครื่องเชพาร์ด
ฟังฉันนะ
เอวา...
อย่าไว้ใจชมิดท์
อะไรนะ
เป็นเขา
ชมิดท์เป็นคนทำลายเครื่องเชพพาร์ด
(ลับสุดยอด)
(ยกเลิกคำสั่งแอดมิน)
ผู้การ
มีอะไรเหรอครับ
คีล คุณเสีย...
คุณกำลังทำผิดพลาด
อย่ามายุ่ง!
เจนเซ่นเตือนเราเรื่องคุณ
ผู้หญิงในกำแพงน่ะเหรอ
- ผมเช็กปูมการสื่อสารของคุณ - แล้วยังไง
เราถอดรหัสข้อความของคุณจากบีเอ็นดี
บีเอ็นดีงั้นรึ
เราเคยเชื่อใจคุณ
2 ปี ชมิดท์
- คุณพูดถึงเรื่องอะไร - 2 ปี!
คุณรับคำสั่งจากหน่วยข่าวกรองเยอรมัน
ให้ปิดเครื่องเชพาร์ดไว้
จนกว่ารัสเซียจะยอมประกาศตัวเป็นกลาง
- ผมสาบาน ผมไม่เคยรับคำสั่งแบบนั้น - ผมเห็นคำสั่ง! ผมเห็นคุณตอบ!
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ
ผมอาจจะกำลังเสียสติ
แต่ผมจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้พวกเราอยู่รอดและได้กลับบ้าน
จนกว่าผมจะอนุญาต
คุณต้องอยู่ในนี้!
คุณเชื่อเธอ แต่ไม่เชื่อผม!
คุณต้องการผมนะ คีล!
คีล!
มีรายงานวินาศกรรมเป็นวงกว้าง
ตั้งแต่ใจกลางเมือง จนถึงที่อยู่อาศัยแถบชานเมือง
ไมเคิล คุณปลอดภัยไหม
ไม่ ผมกำลังไปที่โรงพยาบาล
ต้องวุ่นวายมากแน่
ฟังนะ คุณช่วยส่งข้อความนี้ถึงเอวาได้ไหน
บอกเธอว่าผมจะอยู่ใน แผนกคัดแยกผู้ป่วยไปอีก 72 ชม.
ไมเคิล ฟังนะ
เราพยายามหาคำตอบกันอยู่ แต่...
มันหายไป
สถานี
สัญญาณมันหายไป
- อะไรนะ - ผมรู้
เรากำลังสแกนหาทุกที่
มันหายไปจากเครื่องสื่อสาร เรดาห์...
มันถูกทำลายรึเปล่า
สถานีล้มเหลวรึเปล่า
เราไม่รู้
ฟังนะ ผมสัญญาว่า จะติดต่อกลับทันทีที่ได้ข่าว
ผมเสียใจด้วย
อย่าเพิ่งหมดหวัง
ผมเชื่อว่ามันยังอยู่บนนั้น
สักแห่ง
ไมเคิล
ไว้ผมจะโทรกลับ
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
ฉิบหาย!
อะไรวะ...
ช่วยด้วย!
โอ้ ให้ตาย...
- มันดี้ - เอาผมออกไปที!
ช่วยด้วย!
แฮมิลตัล ช่วยเขาออกมา
มันดูดผมเข้าไป
ดึงผมออกมา!
โอ้ ให้ตาย
มีใครเคยเห็นอะไรแบบนั้นไหม
มีอะไร
แขนผมอยู่ไหน
แขนของผมอยู่ไหน
- ไม่เจ็บเลยเหรอ - ไม่เลย
ทางร่างกายน่ะนะ
เหมือนเขาแขนด้วนมาแต่เกิดเลย
แต่ผมเปล่า
เขากำลังช็อค
หยุดพูดเหมือนผมเป็นเด็ก และพวกเขาเป็นพ่อแม่ผมได้ไหม
โทษที
ผมไม่รู้กฎอีกต่อไปแล้ว
พวกคุณว่ามันจะมีโอกาส...
งอกกลับมาไหม
ผมไม่รู้
ผมไม่รู้จะเชื่ออะไรได้อีก
นี่เป็นวิธีขอโทษเหรอ
คีลเหรอ
คีล
ผมต้องการให้ทุกคนมาที่ชั้นเอ็ม ด่วนที่สุด
ใครปล่อยคุณออกมา
มาที่นี่ก่อนเถอะน่า
มีอะไร
นั่นอะไร
นั่นมันแขนผมนี่หว่า
จับมันไว้เร็ว! ช่วยจับแขนผมหน่อย!
เร็วเข้า!
จับไว้!
เบาๆ หน่อย
คุณบังคับมันอยู่รึเปล่า
จะบังคับยังไง
- ก็มันอยู่ตรงนั้น - แน่ใจนะ
แน่สิ ไม่งั้นผมชูนิ้วกลางให้คุณแล้ว
มันยังดิ้นอยู่ได้ยังไง
นี่มันไม่มีเหตุผลเลย
ที่แน่ๆ มันเป็นเพราะการทำงานเกินพิกัด
ไม่มีใครเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง
มันคือพาราด็อกซ์
อะไรนะ
อานุภาคทำปฏิกิริยาต่อกันข้ามมิติ
โอเค ผมขอนั่งฟัง
โลกความเป็นจริงที่ต่างกัน 2 แห่งในพหุภพ...
ตีกันเพื่อเข้ายึดสถานที่เดียวกัน...
ทำให้เกิดความโกลาหล
พวกเราไม่รู้จักสิ่งเหล่านี้...
เพราะมันไม่ได้อยู่ในโลกของพวกเรา
เจนเซ่น
ปูมการสื่อสารของผม
ทุกคน ดูแขนผมหน่อย
ผมว่ามันพยายามเขียนบางอย่าง
ขอปากกาหน่อย ชมิดท์
นี่มันบ้ามาก
เปิด!
โอ๊ย ขนลุก!
"ผ่า...
โวลคอฟ... ออกมา" งั้นเหรอ
แขน แกพูดเรื่องอะไรเนี่ย
- อย่าถือสากันเลยนะ โวลกี้ - มันดี้
- เขาเป็นเพื่อนเรานะ - เขาเกือบจะยิงผม
- ก็... ก่อนหน้านั้นน่ะ - นี่ ทุกคน
มังก์
ขอโทษ ผมทำไม่ได้
มังก์ คุณเป็นหมอนะ
ฉันทำเอง
มีบางอย่าง...
ไม่...
- อะไรวะ... - มีทาง
มาเถอะ
งั้น เราก็กำลังหวังว่าอุปกรณ์ชิ้นหนึ่ง
ที่เจอในท้องใครสักคน
จะช่วยพวกเราไว้ได้
โชคดีนะ ทุกคน
กำลังเอาภาพขึ้นจอ
ดูนั่น กลุ่มดาวแคสซิโอเปีย
มันกลับห้ว
เราอยู่กลับหัว!
ทุกคน เราเคลื่อนที่และอยู่กลับหัว
เช็กอีกด้านของดวงอาทิตย์
กำลังสแกน
แขนผมช่วยให้เราเจอโลก!
เล็งเป้าไปยังผู้รับ
ผมคงปรบมือแล้วถ้าทำได้
บอกให้พวกเขารู้ว่าเรายังอยู่นี่
เรารับได้แต่ถ่ายทอดสัญญาณไม่ได้
งั้นก็ทำให้ได้ด่วนเลย
ขอยานขนส่งและแจ้งสถานะของเครื่องเชพาร์ด
และให้พวกเขาส่งแชมเปญมาด้วย
หรือไม่ก็เกี๊ยว
เดี๋ยว! ทุกคน ฟังสิ
ที่มาระบุว่าจำนวนผู้เสียชีวิตวันนี้
อาจสูงกว่าที่เคยเกิดจาก การโจมตีทางอากาศในเบอร์ลิน
- สงครามยุโรป 14 เดือน... - 14 เดือนเหรอ
ไม่มีท่าทีว่าจะยุติ
ในขณะที่ประเทศจีนส่งเรือรบ
ไปทางตะวันตก...
พวกเขากำลังพูดถึงอะไรกัน เกิดอะไรขึ้นบนโลก
จากทุกสถานทูตจีน
ด้วยเหตุนี้นานาประเทศกำลังระส่ำระสาย
หลังสถานีอวกาศโคลเวอร์ฟิลด์ถูกทำลาย
แฮมิลตัน มีวิดีโอไหม
ความพยายามครั้งล่าสุดที่จะผลิต พลังงานทดแทนที่ปลอดภัย...
- คุณพระช่วย - เอาขึ้นจอ
ความล้มเหลวครั้งใหญ่หลวง เมื่อ 2 วันที่แล้ว
ลูกเรือผู้กล้าหาญทั้ง 6 คนเสียชีวิต...
ซากของโคลเวอร์ฟิลด์ดิ่งปะทะ
มหาสมุทรแอตแลนติด
ทีมกู้ภัยกำลังเดินทางไป
ปธน.อุสมานเตรียมออกแถลงการณ์
จากโรส การ์เดน 17.00 น. เวลามาตรฐานตะวันออก
ผมไม่เข้าใจ
มันแย่กว่าที่เราคิดเอาไว้
มันไม่ใช่แค่อานุภาค ของ 2 มิติทำปฏิกิริยากัน...
เราได้เดินทางมาสู่อีกมิติหนึ่ง
อีกมิติหนึ่งงั้นเหรอ
งั้น เดี๋ยวนะ
ถ้านั่นไม่ใช่โลกของเรา
ใครก็ได้ช่วยบอกที
ว่าเราจะกลับบ้านได้ยังไง
เราต้องซ่อมเชพาร์ดและยิงมันอีกครั้ง
การควบคุมการพัวพันในเชิงควอนตัมที่เรารู้
น่าจะช่วยพาเรากลับไปได้
และอาจแก้ไขความเสียหายที่เราก่อ
มันไม่สำคัญว่านั่นจะเป็นโลกไหน
เราควรลงไปขอความช่วยเหลือ
เราต้องกลับบ้าน...
บ้านของเรา
ดูพวกเขาสิ อยู่ในสงคราม
เราก็จะเป็นแบบนั้นถ้าเราไม่กลับไป
ผมเห็นด้วยกับมังก์
เราควรลงไปที่โลกนั้น
โลกที่เราเห็นได้จริงๆ
แล้วออกไปจากสถานีนี้สักที
ที่นั่นช่วยอะไรเราไม่ได้
ยิ่งเราอยู่นาน
ก็ยิ่งเป็นอันตราย
สำหรับเราและทุกๆ คนบนโลกของเรา
ทุกสายไม่ว่างในขณะนี้...
ฉันยังติดต่อที่บ้านเธอไม่ได้
สายไม่ว่างเลย
โทรเข้าไปไม่ได้
หนูรู้มันแปลว่าอะไร
(อย่ามา โรงพยาบาลถูกทำลายแล้ว รักษาตัวด้วย!)
ลุงของหนูตายแล้ว
เธอทำอะไรไม่ได้
มอลลี่
เราจะตามหาพ่อแม่ของเธอ
สำคัญที่สุดตอนนี้คือเธอต้องปลอดภัย
ขอบคุณค่ะ
(ยังอยู่นอกเมืองรึเปล่า)
ไม่ควรใช้มือถือขณะขับรถนะคะ
เธอเป็นเด็กฉลาด
นี่เฉพาะกรณีฉุกเฉิน
อนุโลมได้
(ใช่ ให้ตายเถอะ ไม่อยากจะเชื่อเลย)
ผมไปใช้ที่หลบภัยของคุณได้ไหม
ตัวอะไรทำเรื่องนี้คะ
เรายังไม่แน่ใจ
กำลังเกิดเรื่องแย่ๆ
แต่คนดีๆ จะช่วยแก้ไขมัน
เราจะต้องใช้คนดีเยอะมากเลยนะคะ
ฉันจะปิดประตูนะ
ขอฉันดูแขนเธออีกที
คราวนี้จะทำให้ดีกว่าเดิม
ขอบคุณ มังก์
คุณทำให้มันใช้ได้ใช่ไหม
คุณทำให้มันใช้ได้
มีบางอย่างผิดพลาด
เชพาร์ดชนเข้ากับอนุภาคฮิกส์โบซอน
ทำงานเกินพิกัด
แล้วคุณก็มาลงเอยที่นี่
มิติของคุณปะทะกับมิติของฉัน
ทีมคงกำลังง่วนอยู่กับพลังงาน
จะได้ยิงเครื่องเชพาร์ดอีกครั้ง เพื่อพาคุณกลับบ้าน
คุณช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
ช่วยบอกทีมของคุณหน่อยได้ไหมว่า
การที่คุณหนีออกจากมิติของฉัน จะทำให้ฉันติดอยู่ในมิติของคุณ
ฉันมาคิดดู...
ตอนดับไฟ เราเปิดระบบระบายอากาศ
ถ้าการควบแน่น เป็นสาเหตุของการทำงานเกิดพิกัดล่ะ
การระบายอากาศอาจช่วยได้
ลองวิเคราะห์ตัวเลขดู
ฉันจะเช็กวงจร
(ออกซิเจนคงที่)
(น้ำรั่ว)
(ทำงานผิดพลาด)
(กระตุ้นการระบายอากาศ กำลังทำงาน)
(สำเร็จ)
แทม
ชมิดท์
ชั้นเอ็ม ฉันต้องการความช่วยเหลือ ในแอร์ล็อก 6
ฉันออกไปไม่ได้
แทม!
ทนไว้!
- ทนไว้ - มันติด ลองแก้ใหม่
แทม เราจะช่วยคุณออกมา
- เร็วเข้า! - มันไม่ได้ผล
- เร็วเข้า! - มันดี้ มาช่วยกันใช้มือเปิด
ดึง!
เกิดอะไรขึ้น
ช่วยเธอออกมา!
- แทม! - ปล่อยมือ!
แทมเจอจุดที่เราทำผิดพลาด
ระดับการควบแน่นสูงเกินไป
เราต้องระบายอากาศ
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
มิตินี้กำลังกินเราทั้งเป็น
เราต้องซ่อมเครื่องเชพาร์ด และใช้มันพาเรากลับบ้าน
เราทำไม่ได้
ถ้าไม่มีแทม
อาจจะไม่
คุณแน่ใจเหรอ
ทุกสายไม่ว่างในขณะนี้ กรุณา...
ทุกสายไม่ว่าง...
- ฮัลโหล - เจฟฟ์ ได้ข่าวไหม
ยังเลย แต่ก็ไม่มีซากยาน
ถือว่ายังมีหวัง
เราค้นหาทุกที่ ผมสัญญา
เราจะหาคำตอบให้ได้
มันคือพาราด็อกซ์ใช่ไหม
คุณหาสถานีไม่เจอเพราะมันไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว
พวกเขาเป็นคนทำเรื่องนี้ด้วยเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับที่นี่
ไมเคิล ผมจะโทรหาคุณทันทีที่รู้อะไรเพิ่มนะ
นี่ ผมแค่อยากให้คุณจดไว้
ผมอยากให้คุณติดต่อ แอนดรูว์และแนนซี พอนเทเนียส
ในฟิลาเดลเฟีย
โทรศัพท์ผมโทรไม่ได้
บอกพวกเขาว่าลูกสาวของพวกเขาปลอดภัย...
- คุณติดตั้งชุดคำสั่งของแทมได้ไหม - ได้ค่ะ
- แต่ฉันต้องการงานของชมิดท์ทั้งหมด - อะไรนะ
- ได้ - คีล
เมื่อเราทำให้เชพาร์ดทำงานได้
เราจะให้งานของคุณกับเธอ
เราจะให้เธอขึ้นยานลี้ภัย ส่งเธอกลับบ้านพร้อมข้อมูล
- คุณต้องการอะไร - พลังงาน
หลายส่วนของแกนกลางเสียจนซ่อมไม่ได้
ส่วนที่เหลือไม่พอสำหรับการยิง
มากแค่ไหน
ฉันต้องการ 210 กิโลวัตต์ สำหรับ 8 ถึง 12 วินาที
ผมอยากอาบน้ำกับแฝดเหมือน
- ในอ่างใส่ไอศกรีมร็อกกี้ โร้ด - หาทางซะ
แฮมิลตัน ช่วยหาทุกอย่างที่เจนเซ่นต้องการ
ทำให้จบซะ แล้วไปจากที่บ้าๆ นี่
คุณเปลี่ยนเสื้อผ้าในนี้ได้
ขอบคุณ
ฉันไม่มีชุดไซส์คุณ แต่...
- ลองชุดนี้ดู - ขอบคุณ
รู้ไหม มันก็แปลกสำหรับฉันด้วย
ที่คุณมาอยู่บนนี้
ฉันเข้าใจว่ามันต้องแปลกมากสำหรับคุณ
บางทีฉันคงไม่เหมือนกับเอวาเพื่อนของคุณ
ไม่ คุณเหมือนกัน
อาจจะดูเศร้ากว่านิดหน่อย
เป็นไปตามสถานการณ์
มินา
คุณรู้จักครอบครัวฉันรึเปล่า
รู้จักสิ
ไมเคิล... ไอแซค...
อายาน่า...
และเพื่อนของคุณ...
เข้มแข็งพอที่จะอยู่
อยู่ที่ไหน
บนโลกไง
หลังจากเหตุไฟไหม้
เหตุไฟไหม้อะไร
เซลล์พลังงาน
ที่ฉัน... เอาไว้ในบ้านเพื่อพวกเขาจะได้
มีไฟไว้อ่านหนังสือตอนกลางคืน
พวกเขาจะได้รู้สึกปลอดภัย
เหตุไฟไหม้
มันคร่าชีวิตพวกเขาทั้งคู่
ไง มินา
มีแขกตัวน้อยมาเยี่ยมเธอ
สวัสดี ป้ามินา!
พวกเรารักป้านะ
ส่งความรัก
ทำไมไม่เล่าให้ป้ามินาฟัง...
เอวา...
ในโลกนี้ครอบครัวของคุณยังมีชีวิต
พวกเขาอยู่บนโลก
คุณถึงไม่ได้ขึ้นมาบนนี้
คุณอยู่ข้างล่างนั่น...
กับพวกเขา
ถ้าผมย้ายพลังงาน ที่ไม่ได้ใช้เพื่อการยังชีพในสถานี
ผมอาจได้ที่ 170
หรืออาจจะ 180 กิโลวัตต์
- ยังไม่พอ - 210 ผมรู้
ผมเลยมาดูว่า องค์ประกอบเพื่อการยังชีพอันไหน
ที่เราเสียสละได้
แล้วก็มาเจอนี่
ถ้าผมปิดออกซิเจน
เราจะได้ถึง 240
ลดพลังงานปั๊มออกซิเจน
เรามีกัน 6 คน
จะมีออกซิเจนไว้หายใจ ประมาณ 2 ชม.
เราปิดปั๊มออกซิเจน ยิงเครื่องเชพาร์ด...
แล้วเมื่อผลิตพลังงานได้
โดยเครื่องเชพาร์ดที่ทำงานอยู่
ก็เปิดปั๊มอีกครั้ง ฉลาดมาก
ผมเป็นคนฉลาด
คีล ขอเวลาสักครู่
อะไรก็ตามที่คุณต้องการ ฉันพร้อมจะช่วย
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
เราต้องรับมือกับหลายอย่าง
เราต้องตั้งสติ
พวกเขายังมีชีวิต
ที่นี่ ลูกๆ ของฉันยังไม่ตาย
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ ปฏิบัติตามทุกคำสั่ง
แต่ถ้าเรายิงเครื่องเชพาร์ดได้อีกครั้ง เพื่อกลับบ้าน
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
- คุณอยากขึ้นยานลี้ภัย - เมื่อไม่มีโวลคอฟและแทม
- ก็มียานพาหนะพอสำหรับทุกคน - เอวา
นี่เป็นการฝืนกฎ ฉันรู้แต่ฉันไม่สน
ฉันต้องไปเจอพวกเขา
แล้วไมเคิลล่ะ
และเจนเซ่นบอกว่าคุณไม่ได้อยู่ในทีมภารกิจ
- แปลว่าคุณก็ต้องอยู่บนโลกด้วย - ฉันรู้
เอวา นั่นไม่ใช่ครอบครัวของคุณ
มันเป็นของคุณอีกคน
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณไปที่นั่น
คุณไม่มีวันเข้าใจว่ามันเป็นยังไง
ไม่ ผมไม่เข้าใจ
ไม่ว่าคุณอยากเจอพวกเขาแค่ไหน นี่มันไม่ถูกต้อง
นี่มันไม่ใช่แค่เรื่องของฉัน
เอวาที่อยู่บนโลกนั่นก็ต้องการสิ่งเดียวกัน
ฉันรู้จักเธอ
เธอจะขโมยพลังงานเพื่อครอบครัว
เหมือนที่ฉันทำ และพวกเขาจะไม่รอด...
ฉันไม่ได้แค่ต้องการเจอพวกเขา...
ฉันต้องการช่วยชีวิตพวกเขา
ไมเคิลก็คงต้องการให้ฉันทำ
โอเค
งั้นก็ปิดออกซิเจนกัน
ปั๊มต้องหยุดทำงาน
- จากวงแหวนค้ำจุน - ใช่
แปลว่าเราต้องลงไปในถังออกซิเจนยักษ์
ถ้ามีประกายไฟละก็... ตู้ม!
ใช่ ผมเข้าใจ ผมจะเป็นไก่ทอดมันดี้
- ไม่ตลกเลยนะ - ผมจะใช้เครื่องสื่อสาร
ใช่
มันจะแน่นนะ
มาดูปัญหาเดิมๆ ที่เราอาจจะเจอ
ฟังนะ คีล เชื่อใจผม
ถึงจะเหลือแขนอวบๆ ข้างเดียว ผมคิดว่าผมทำงานนี้ได้
เอาละ มันดี้ ไปถึงไหนแล้ว
กำลังปิดปั๊มออกซิเจนสำรอง ในห้องซ่อมบำรุง 3
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดเลยสักคำ
ผมใกล้พร้อมโอนถ่ายออกซิเจนแล้ว
โอเค พร้อมแล้ว
ชั้นเอ็กซ์พร้อม
- เอ็มก็พร้อมแล้ว - เอาละ มันดี้
โอเค
ออกซิเจนกำลังไหลเข้ามา
(ระดับออกซิเจน)
ผมสัมผัสได้
พลังงานอยู่ไหน เจนเซ่น
ทดสอบหัวฉีด
มันดี้ ดีมาก
ขอบอกว่าออกซิเจนบริสุทธิ์ในนี้สดชื่นมาก
ทุกคน
มันดี้
ทุกคน
เรามีปัญหาเกี่ยวกับแม่เหล็กรึเปล่า
มันดี้
ทุกคน
- ไม่! - พระเจ้า
วงแหวนค้ำจุนเริ่มไม่มั่นคงขึ้นเรื่อยๆ
ไม่ช้าก็เร็วมันจะฉีกสถานีออกเป็นชิ้นๆ
วงแหวนหมุนออกจากแกนไป 17 องศา
(คำเตือน มุมวิกฤต 25.3 องศา)
ถ้าเกิน 25
มันจะยึดไม่อยู่
ร่างทุกคนจะแหลกกระจุย
งั้นเราก็ต้องแยกวงแหวนค้ำจุน
ถ้าเราอยากจะรอด...
เราก็ต้องทำ
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่เจนเซ่น
ถ้าจะทำงานนั้นได้ในเวลาที่เรามี...
ก็ต้องเป็นพวกเรา 3 คน
ผมอยากพูดอะไร ให้พวกคุณสบายใจ
แต่ผมไม่รู้เลยจริงๆ ว่ามันจะออกมาเป็นยังไง
แรงโน้มถ่วงคาดเดาไม่ได้
มีไหวพริบเอาไว้
ตามผมมา
(มุมปัจจุบัน 18.3 องศา)
ชมิดท์คนที่หักหลังคุณ
คุณเข้าใจดีว่าไม่ใช่ผม ใช่ไหม
พระเจ้าช่วย
มันจะทนอยู่ได้ไม่นาน
รีบข้ามไปกัน
มังก์ ไปต่อเรื่อยๆ!
วงแหวนอยู่ที่ 20.2 องศา
มังก์ คุณเกือบถึงแล้ว
21.5 องศา
มังก์ มองผม!
ส่งมือมา!
22.3 องศา
แฮมิลตัน คุณต้องเร่งมือ
23.1 องศา
จับไว้!
23.4 องศา ไปต่ออย่าหยุด
ผมกำลังเอาซากออก
เร็วเข้า
มันติด
23.9 องศา เราต้องกำจัดวงแหวนนั่นทิ้ง
อะไรอีก
คีล
เราต้องปิดระบบไฮดรอลิก
ไปเร็ว
24.2 องศา
คุณกำลังทำอะไร
การแยกวงแหวนต้องล็อกประตูนี้
ไม่ คีล เราสั่งการระยะไกลได้
ผมเป็นผู้สั่งการสถานี ผมต้องทำ
คุณพาสถานีกลับบ้าน
คุณทำได้
มันไม่มีทางอื่น
คุณต้องทำ
ไม่เป็นไร
พระเจ้า! วงแหวนอยู่ที่ 24.8 องศาแล้วนะ
ให้ตายเถอะ
24.9 องศา
(ปลดวงแหวนค้ำจุน)
- สายแค่ไหน - สายมาก
- ไอแซคอยู่กับเจนนี่รึเปล่า - ใช่ บ่าย 3 ผมจะไปรับ
ขอบคุณค่ะ แล้วอย่าลืมยาปฏิชีวนะของลูกนะคะ
- ครับ ไม่ ผมจะไม่ลืม - ใช่ คุณต้องไม่ลืม
- ไม่ คุณต้องไม่ลืม โอเค - ครับๆ
- ผมคุณมีอะไรติดอยู่ - ตรงไหนคะ
- ไม่ๆ อีกข้าง - ตรงนี้เหรอ
- ออกยัง - อยู่ตรงนั้นแล้ว
- คุณไม่โดนเลย - อยู่ไหนล่ะ
- ทำได้ยังไง - บ้าจริง มันคืออะไร
- หายไปแล้วๆ - แน่ใจนะ
เมื่อกี้มันยังอยู่ ผมล้อเล่นน่ะ
(มือถือ โจ หนึ่งข้อความ)
(ติดต่อพ่อแม่ของมอลลี่ได้แล้ว พวกเขาซาบซึ้งคุณมาก
แล้วจะติดต่อมาอีก)
ว่าไง คนสวย
เผื่อว่าผมไม่รอด...
ผมอยากจะบอกว่าครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน...
เราน่าจะลองใหม่อีกครั้ง
ผมฝืนความคิดไม่ได้
แต่ไม่มีเวลาให้คิดถึง
เรื่องที่เราควรได้ทำหรือ...
เรื่องที่เราจะทำสักวัน
ทางเลือกเดียวที่เรามี...
คือต้องช่วยชีวิตคนที่เรายังช่วยได้
ระดับออกซิเจนเป็นยังไง
เราเหลืออีก 43 นาที
เราจะเตรียมยิง 2 ครั้ง
ครั้งแรกให้ทำงานเกิดพิกัด และส่งเรากลับบ้าน...
และอีกครั้งพร้อมโปรแกรมสมการของแทม
เพื่อให้ได้พลังงานที่เราต้องการ
เจนเซ่น ทำสำเนาข้อมูลของเครื่องเชพาร์ด
แล้วเอากลับบ้าน
นี่น่าจะช่วยโลกของคุณได้
ชมิดท์ ตั้งเครื่องเชพาร์ดให้นับถอยหลัง
นี่คือกุญแจสั่งยิงของคีล
เจนเซ่นกับฉัน จะขึ้นยานหมายเลข 3 ลงไปก่อนคุณจะยิง
และหวังว่าจะถึงบ้าน
โอเค
(กำลังคัดสำเนาข้อมูล)
(ลำดับการเตรียมออกตัว เปิดใช้ทำงาน)
เอวา
(เริ่มลำดับการออกตัว)
เวร
เจนเซ่น
(เป้าหมายลงจอด)
ไม่
(ยกเลิกการออกตัว)
ชั้นเอ็กซ์พร้อมแล้วรึยัง
คุณจะทำอะไร
ฉันต้องการกุญแจสั่งยิง
ฉันให้คุณเอาเชพาร์ดไปไม่ได้
ผมทำไม่ได้
นี่ไม่ใช่คำขอนะ มังก์
ได้โปรด เจนเซ่น
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องการกุญแจนั่น
ไม่ๆ
มังก์!
ไม่ใช่คุณ ไม่
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเอาเชพาร์ด ไปจากโลกของฉัน ชมิดท์
เจนเซ่น! ได้โปรด
คุณกลับมาทำไม
คุณน่าจะได้กลับบ้านแล้ว
- เราเป็นทีมเดียวกัน - เราไม่เคยเป็น
อยู่ห่างๆ เธอไว้ แฮมิลตัล
นี่ควรเกิดขึ้น ตั้งแต่ตอนที่พวกคุณทำลาย
การมีอยู่ของทีมฉัน สถานีของฉัน
คุณได้ทั้ง 2 อย่างไม่ได้ เอวา
ครอบครัวคุณในโลกนี้ เชพาร์ดในอีกโลกหนึ่ง
คุณก็ได้ทุกอย่างที่ต้องการ!
เราสร้างเชพาร์ดใหม่ไม่ได้ทันทีนะ คิดสิ!
ผู้คนข้างล่างล้มตายทุกวัน
คุณจะฆ่าพวกเรางั้นเหรอ
ถ้าคุณถามว่า ฉันพร้อมจะฆ่าคน 3 คน...
เพื่อช่วยอีก 8 พันล้านคน...
คุณจะไม่ทำเหรอ
หนีไป!
ไป!
เอวา...
อย่าทำให้พวกเขาผิดหวังอีก
ที่อยู่ข้างล่างนั่นก็ครอบครัวของคุณนะ
เด็กๆ คนเดียวกัน
ชายคนเดียวกันที่คุณแต่งงานด้วย
(ค้นหา)
(พบวิดีโอ)
คุณไม่รู้หรอกว่าข้างล่างนั่นเลวร้ายแค่ไหน
มันมีแต่จะแย่ลง
ฟังเสียงของพวกเขาสิ เอวา
พวกเขาต้องการคุณ
บางทีคุณคงฆ่าลูกคุณได้อีกครั้ง...
แต่ฉันจะไม่ปล่อย ให้ผู้คนข้างล่างนั่นต้องตาย
ใช่! หนูเรียนวิธีตีลังกา
เอวา!
ไม่!
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน
แต่นี่ไม่ใช่โลกของฉัน
ยิ่งฉันอยากให้มันเป็น...
(เปิดระบบสื่อสาร)
มันก็ไม่ใช่โลกของฉัน
(บันทึกข้อความ ส่งถึง เอวา แฮมิลตัน)
มันเป็นของคุณ
(กำลังบันทึก)
เอวา...
คุณไม่ได้กำลังเสียสติ ฉันสัญญา
แต่ไม่มีวิธีอื่นที่จะพูดเรื่องนี้ได้
ฉันคือคุณ
ฉันต้องรีบแล้ว
ข้อความนี้ได้แนบรายละเอียดการก่อสร้าง
และแผนปฏิบัติการสำหรับ เครื่องเร่งอนุภาคเชพาร์ด
ฉันภาวนาให้มันช่วย โลกของคุณได้
ฉันก็หวังให้ตัวเองเช่นกัน
ฉันต้องบอก 2 เรื่อง
ที่จะฟังดูไม่มีเหตุผลสำหรับคุณ
แต่ได้โปรด ฟังฉัน...
และเข้าใจด้วยว่า ทั้ง 2 เรื่องสำคัญแค่ไหน
เรื่องแรก...
ถ้าคุณติดตั้งเซลล์พลังงานไว้ในบ้าน...
เอามันออกเดี๋ยวนี้
มันผิดและอันตราย...
ถ้าแผนเหล่านี้ได้ผล
คุณก็ไม่ต้องแอบยักย้าย พลังงานมาอยู่แล้ว
และเรื่องที่ 2...
ไม่ว่าตอนนี้คุณจะทำอะไรอยู่...
ไม่ว่าจะประชุมอะไรอยู่
หรือกำลังจะไปที่ไหน หยุดซะ
ไปหาสามีและลูกๆ ของคุณ...
ตอนนี้เลย
ไปหาพวกเขา...
และกอดพวกเขาไว้
กอดไว้ให้นานเท่าที่จะนานได้
จูบพวกเขาและรักพวกเขา
และรับรู้ว่าคุณโชคดีแค่ไหน...
ที่มีพวกเขาอยู่ในชีวิต
เท่านั้นเอง
เท่านั้นจริงๆ
3... 2... 1...
ยิง
โคลเวอร์ฟิลด์ได้ยินไหม
ฮันต์สวิลล์ นี่แฮมิลตัน คุณได้ยินเราไหม
พวกคุณหายไปไหนมา
มีเรื่องที่เราต้องคุยกันยาว
ไว้เราอธิบายทีหลัง ฟังนะ...
ฉันขอทีมฉุกเฉินขึ้นมาซ่อมสถานีด่วนเลย
มีชมิดท์กับฉันเท่านั้นที่รอดชีวิต
ฮันต์สวิลล์
พวกคุณทำอะไรบนนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับเครื่องเชพาร์ด
เตรียมพร้อม
(อัปเดตเครื่องเชพาร์ด)
(เปิดระบบระบายอากาศ)
(การถ่ายพลังงานออก)
เรามีการแผ่รังสีที่คงที่
เครื่องเชพาร์ด...
มันใช้งานได้
ไมเคิล เราเจอพวกเขาแล้ว
คุณเจอพวกเขาแล้วเหรอ
เอวา สถานี
เราติดต่อได้แล้ว
เธอรอพบคุณแทบไม่ไหว
เธอกำลังกลับมา
คุณให้เธอกลับมายังโลกเหรอ
พวกเขารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ เรามีเวลาไม่พอ
เราเสียการติดต่อ
ไปที่ชายฝั่งเดลาแวร์ก็แล้วกัน
เธอจะร่อนลงน้ำตอน 4:30 น.
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ - สถานีนั้นผ่านขุมนรกมา
ให้เธอกลับมาเจอ สิ่งเหล่านี้งั้นเหรอ
พวกเราทำอะไรไม่ได้
พวกเขาก็อยู่บนนั้นไม่ได้
ไมเคิล มันไม่มีทางเลือก
มันมีทางเลือก
- บอกพวกเขาอย่ากลับมา! - คุณต้องฟังผม
บอกพวกเขาว่าอย่ากลับมา!
คุณได้ยินผมไหม บอกพวกเขาว่าอย่ากลับมา!
คำบรรยายโดย กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล